Breve historia de la traducción

Constance Garnett

Hoy me toca reseñar el tema que el pasado jueves nos presentó nuestra compañera Josefina Pedreño.

Nos ha explicado los orígenes de la traducción, su importancia y necesidad. No basta con conocer un idioma para trasladar los textos de un idioma a otro, sino que lo más importante es comprender el significado que el autor ha querido dar a su texto. Desde la más lejana antigüedad el hombre ha querido conocer el mensaje oculto en los escritos de otros. 

Nos parece que la profesión de traductor es algo actual, pero las primeras traducciones nos trasladan hasta 3000 a. C. La necesidad de dar a conocer la Biblia hizo que apareciesen las primeras traducciones, aunque fue en la época romana cuando aparecieron las primeras traducciones firmadas y el primer traductor cuyo nombre conocemos es el esclavo griego Livius Andronicus alrededor del 240 a.C.

La epopeya de Gilgamesh se tradujo a varios idiomas del Oriente Próximo 2000 años antes de Cristo y la necesidad de transmisión de la biblia entre los diferentes pueblos de la antigüedad hizo que apareciesen las primeras traducciones escritas.

Nos ha seguido hablando nuestra amiga y tertuliana de la Malinche en México o Sacajawea en el Oeste de los Estados Unidos como paradigmas de la necesidad de interpretar los textos a los nuevos colonizadores.

Seguidamente nos ha hablado sobre la piedra Rosetta, la cual represento para la humanidad un gran avance y aunque hayan pasado casi 218 años, hasta el día de hoy continúa siendo considerado el descubrimiento arqueológico más importante de todos los tiempos. La piedra Rosetta  es un bloque de roca granítica, de color gris oscuro, que pesa aproximadamente unos 750 kilos y que fue hallada por las tropas napoleónicas en 1799.

Por último nos ha descrito la vida y obra de Constance Garnett, traductora inglesa de literatura rusa. Fue la primera persona que tradujo a León Tolstoi, Fiodor Dostoyevski y Antón Chejov a la lengua inglesa Garnett llego a traducir durante su carrera un total de 70 obras de literatura rusa a la lengua inglesa. Sin embargo, su trabajo no estuvo exento de críticos como Nabokov o Brodsky ya que cuando ella no entendía el significado de una palabra, simplemente la omitía.

Una tarde más hemos disfrutado de nuevos temas. Siempre hay algo que aprender. Gracias Josefina.